Micro Dico de Parler Ardennais de la Langue Champenoise

LA "VOIX DE BOSSEVAL"®

LE "PARLÉ ARDEÛNÉ" DE LANGUE CHAMPENOISE

QU'Y CHERCHEZ-VOUS ?

GENERALITES SUR LE PARLER ARDENNAIS
GENERALITES	PRONONCIATION	ALPHABET
DICTONS-DIMINUTIFS	REPAS	SOBRIQUETS
RAMOUNIS RAMONIERS	" Je suis ...... donc je parle ... ... ardennais."
Une "0RTHO -- GRAPHIE" pour se comprendre et mieux rendre les finesses orales

DES HISTOIRES POUR ILLUSTRER LE PROPOS
3 NOELS ARDENNAIS	J'ALLO MARIEYE LA GAMINE	LES GRILLADES ED'LA MEME VICTORINE
MYSTERE A NOEL
		© Voix de Bosséval

GENERALITES

Le "parler ardennais" (certains disent encore "patois"), comme son nom l'indique est une langue ORALE. Il fait partie de la Langue Champenoise qui couvre "l'actuelle région Champagne-Ardenne (hormis la pointe de Givet, de langue wallonne) ainsi que la Brie champenoise (Meaux-Provins) et la Champagne icaunaise (Sens, St-Florentin, Tonnerre)."
" En Belgique un décret d'octobre 1990 reconnait, parmi les langues régionales endogènes, le champenois parlé dans cinq communes frontalières : le champenois accède ainsi au statut légal qui lui fai(sai)t défaut en France."

Il s'agit des villages de Vresse, Sugny, Pussemange, Alle et Corbion. (NDLR)
Le N° 25 de la revue "Lou Champaignat" annonce que, depuis 2002, "le champenois fait désormais partie de la liste des langues de France reconnues par le Ministère de la Culture et de la Communication".
Les langues de France : basque, breton, catalan, corse, alsacien, francique mosellan, flamand occidental, francoprovençal, langue d'oil (franc-comtois, wallon, champenois, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais, lorrain, bourguignon-morvandais), occitan ou langues d'oc (gascon, languedocien, provençal, auvergnat, limousin, alpin-dauphinois)
Lou Champaignat

POURQUOI CE MICRO DICO ?
René est né en Poitou (langue d'oil). Enfant, il "patoisait" très bien avec sa famille et ses voisins. Or le Poitevin et le Champenois sont deux langues proches. Il continue de bien comprendre le poitevin (il se régale de livres écrits dans cette langue et des expressions encore utilisées oralement).

En 1969-1970, alors qu'il venait d'arriver dans une commune industrielle (Vivier-Au-Court) pour y apprendre le "bon" français à des élèves de CE1, un enfant, au moment de la récréation, lui a demandé : "Mêêt', j'va qu'ri d'l'iau da l'siau ?" * et il n'a pas compris tout de suite ! Il a fallu faire répéter ! "En français" ! Lamentable !
* "Maître, je vais chercher de l'eau dans le seau ?" "C'pauv' gamin n'ai mi bin parlèye au mêt' d'icole ! On n'parlo mi coum'na à l'icole ! Fallo parlèye pointu coum' el' mêt'. "

Il a ensuite pu apprendre à "parler ardennais" avec des personnes qui le pratiquaient encore volontiers. Comme pour le poitevin, il a besoin d'un petit "lexique d'ardennais" pour mieux goûter les finesses et la coloration délicate de cette langue. Cela l'a mené à rechercher ces mots et tournures du langage usuel qui fleurissaient dans nos villages et qui font encore briller les yeux de nos anciens quand les "Ramounis" se produisent dans des repas de "3èmè âge", dans des maisons de retraite ou ceux des "nostalgiques de l'ancien temps" et des "campagnards urbanisés" rencontrés dans les fêtes traditionnelles.
Peut-être en arriverez-vous à goûter aussi cette belle langue.

"C'éto yauque de moult bin important."

(C'est quelquechose de vraiment très important.)

PRONONCIATION
Les notes en italiques sont d'Emile GOFFART qui fut instituteur à Bosséval à la fin du 19ème siècle. Il faisait partie des "Hussards Noirs de la République" de Jules Ferry, ces instituteurs chargés de faire du français LA langue de communication. Il a dû bien faire son travail. Pourtant, à cette époque, on n'a pas vu que l'on condamnait les parlers locaux à la disparition. On n'avait pas envisagé qu'on pourrait être, comme les québécois, bilingues, mais en français et en parler ardennais de langue champenoise.

Le genre des noms :
Point de distinction de genre, tous les déterminatifs ont la désinence féminine "ma bas pour mon bas".
Il a fait ici un presque juste constat puisque cette pratique est quasi générale.

Conjugaison des verbes
Bizarreries dans la conjugaison des verbes " il avo pour il avait ; il éto là pour il était là"
Goffart fait des erreurs. Il n'était pas impartial. Il confond les temps.
L'auxiliaire avoir n'est point employé "il é fini son devoir pour il a fini son devoir"
Voilà encore une erreur de Goffart !

Voici quelques éléments de conjugaison :

Auxiliaire avoir :

Présent : j'avo, t'avo, il ait, nous z'ont, vous z'aient, y z'ont
Imparfait : j'avins, t'avins, il avint
Futur : j'auro, t'auro, il auro, ...

Auxiliaire être :

Présent : j'éto, t'éto, il éto, nous sont, vous z'étont, y z'étont
Imparfait : j'étins, t'étins, il étint ... y z'étint
Futur : Je s'ro, tu s'ros, il s'ro, nous s'rons, vous s'rons, y s'ront

Prononciation
Les articulations sont peu accentuées et les consonnes finales élidées plus souvent "mouchoi pour mouchoir" "vinr pour venir"
Le constat est juste pour les consonnes finales élidées.

Certaines lettres ou sonorités sont appuyées. le "é" final est souvent proche du "èye" : café se dit "cafèye", travailler "travaillèye", aller "allèye".
Même sonorité avec le son "eu" "chu z'eux"   se prononce "chu z'euye", "clouteux" donne "clouteuye" mais on dit "viu" pour "vieux"

le "ai" ou "é" à l'intérieur d'un mot sera plutôt fermé en "ê" m"êt' " pour maître

le "a" se prononce "â", pas loin du "o" canard = " cânârd "

le "ui" se prononce "oui"   huit = "houit' "   Les Ardennes, c'est le " zéro-houit' " un "pouit" pour un puit

le "ingt" se prononce "inte"   vingt = "vint' " Combin en é-tu ? Vingt' "

L'adjonction de l'i est fréquente devant une voyelle "ieau pour eau" "ichelle pour échelle".
école devient "icole" qui signifie école ou classe donc le "mêêt' d'icol' " pour l'instituteur.

"ai" ou "ais" en fin de mot se prononce "é" du lait = " du lé"    ardennais = "ardeûné"    mais = "mé"
L'Ardennais de souche est "ardeûné", l'Ardennais d'adoption ou de passage est "ardènais".

Ces accentuations restent très marquées pour beaucoup d'ardennais, même s'ils ne comprennent plus le "patois" de leurs ancêtres et s'ils croient parler un "français pur".

Note de l'auteur : Le Parler Ardennais n'est pas ma culture d'origine (je rappelle que je suis Poitevin) mais j'ai tellement souffert, quand je suis arrivé dans les Ardennes d'être moqué pour mon accent et mon "patois" par des " Ardeûnés" que j'ai voulu apprendre -même imparfaitement- les finesses de ce parler dans lequel je baigne depuis 50 ans et qui chante agréablement à mon oreille.

Une "ORTHO--GRAPHIE" pour se comprendre et rendre les finesses orales

Le Parler Ardennais, comme son nom le désigne, est uniquement oral. Pour le retranscrire sur ce site, il a fallu passer à l'écrit. J'ai donc écrit comme je le sentais. Pour aller plus loin, peut-être eût-il fallu que je l'écrive en phonétique. La lisibilité pour Monsieur ou Madame Tout-le-monde y aurait perdu.

Pour titrer ce paragraphe et réaliser l'article, j'ai pioché dans la revue (bulletin n° 10) de "Lou Champaignat". Je tenterai, dans le futur de m'y conformer le plus précisément possible.

De "ortho" = droit et "graphos" = écriture. C'est la manière de bien écrire la langue. Le champenois et le parler ardennais sont une langue orale. Pour l'écrire, nous prendrons exemple sur l'écriture du français.
Pour les conjugaisons des auxiliaires, en particulier, nous écrirons "il ai té" pour "il a été" (auxiliaire avoir).
Les lettres élidées seront marquées de l'apostrophe ( ' ).
Les accents utilisés seront les plus proches de la prononciation française. En "parlèye ardeûné", on dit le "cafèye au lét".
Les lettres muettes en français le sont aussi en champenois et en parler ardennais. " A l'auberge, il ait bu un d'mi. "

POUR CHERCHER UN MOT, CLIQUEZ SUR SA LETTRE INITIALE

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

Les lettres en noir ne sont pas activées car elles ne contiennent actuellement aucun mot.

Le sens des mots a été vérifié dans l'ouvrage :

"Dictionnaire du français régional des Ardennes"
Michel Tamine
Editions Bonneton 1999
17 avenue Théophile Gautier 75016 Paris
ISBN 2-86253-135-9

Je ne peux que vous en conseiller la lecture si vous êtes gourmet de parler ardennais.

MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
accouplètes	omoplates	Il éto tell'ment maig' qu'on y voyo les accouplètes. Il est tellement maigre qu'on lui voit les omoplates.
acramélage	situation embrouillée	Leu' affair' éto un bel acramélage. Leur affaire est très embrouillée.	acraméler - décréméler -
afflachi	plaqué au sol pour des céréales	Le vent ait afflachi les blés. Le vent a couché les blés au sol
affligé	(innocent, handicapé)	C'pauv' Pierrot éto un affligé. Ce pauvre Pierrot est innocent, handicapé.	arrangé
agace	pie	En haut d'l'arb', l'agace ait fait son nid. En haut de l'arbre, la pie a construit son nid	ajasse
âge (la belle âge)	âge (la jeunesse)	15 ans, c'éto la belle âge 15 ans, c'est la jeunesse
aguinché (aguinchi)	accoutré, habillé sans goût	La Nénette éto bin aguinchèye ! Nénette est vraiment habillée sans goût	Nénette : diminutif de Jeannette
aidant	aide, assistant	Pou' fauchèye el'foin, j'voulo un bon aidant. Pour faucher le foin, j'ai besoin d'un bon aide
air	air vent	A Bossévaux, y'ait d'la bonne air. A Bosséval, l'air est sain. Anui, y'ait co eu trobin d'air. Aujourd'hui, il y a eu beaucoup de vent.
amitieux	amical - en recherche d'amitié	C'gamin éto bin amitieux. Ce gamin est vraiment amical
MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
anui	aujourd'hui maintenant	Anui, y n' causons mi coume na. Maintenant, ils ne parlent plus comme ça. Anui, j'alo scier mon bô. Aujourd'hui, je scierai mon bois.	asteur
après dîner	après-midi	J'iro l' woir après dîner. J'irai le voir cet après-midi.
aragne	araignée	Aragne du soir, espoir. Araignée du soir, espoir.
arland	bon à rien	C'éto un véritab' arland. C'est un vrai bon à rien.
arnicot	hanneton	Les gamins fesont volèye les z'arnicots aveu un fil à la patte. Les garçons font voler les hannetons avec un fil à la patte.
arpète	espiègle	El'gamin d'la Mélie éto un vrai arpète. Le garçon de Mélie est espiègle, joueur.
arquer	marcher avancer	D'puis qu'il éto malade, y n'pouvo mi arquèye ! Depuis qu'il est malade, il ne peut plus rien faire.
arrangé	voir affligé dans un triste état	A la noce, el'Pierre éto bin arrangé A la noce, Pierre était dans un triste état (saoul)
aspouiller	secouer houspiller tirailler	Faut-y t'aspouillèyer pou' faire yauque ? Dois-je te secouer pour que tu fasses quelquechose ?
asteur	aujourd'hui maintenant	Asteur, les viux n'vivont mi t'chu leu' z'enfants. Maintenant, les anciens n'habitent plus avec leurs enfants.	anui
MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
astiqué	ivre	En rev'nant d'la boutique aveu sa s'maine, el'Jules éto co bien astiquèye : il ait fait toutes les auberges. En revenant de l'usine avec son acompte, Jules était encore ivre : il est passé par tous les cafés.
attache	épingle	Il ait perdu sa bouton, mets-li don une attache ! Il a perdu son bouton, mets-lui donc une épingle !
attaquer	commencer	Il attaque à six heures à la boutique. Il commence à travailler à l'usine à six heures.
auberge femme d'auberge salle d'auberge	café aubergiste salle du café	Il éto co à l'auberge. Il est encore au café. Wouète don c'te femme d'auberge ! Regarde donc cette aubergiste ! La jeunesse éto réunie dans la salle d'auberge. La jeunesse est réunie dans la salle du café.	estaminet patronne
avaleux	goinfre	Ais-tu vu c't'avaleux ? Il éto co gôyé ! As-tu vu ce goinfre ? Il est encore barbouillé !

ragriche	reprise	Moman éto co obligèye ed'faire une ragriche à ta culotte. Maman devra encore repriser ton pantalon.
ramon	balai	Marie é pris l' ramon d' boule. Marie a pris le balai de bouleau.
ramounis Ramounis Ramoniers	fabricant de balais Habitant de Bosséval	Les gens d' Bossévaux étin tertous des ramounis. Les habitants de Bosséval étaient tous des fabricants de balais. Les gens d' Bossévaux étin tertous des Ramounis. Les habitants de Bosséval étaient tous des Ramounis ou des Ramoniers
rouleux	colporteur	El' rouleux ai vendu d'la dentelle à la Goffinette. Le colporteur a vendu de la dentelle à la fille Goffin.

TEXTES EN PARLER ARDENNAIS	TRADUCTION EN FRANÇAIS MODERNE
El’ Noëye du R’néye	Le Noël de René
L’histoire que je vais vous raconter s’est passée demain matin, ou alors l’année prochaine ou l’année dernière ou une autre année, ici, chez nous ou ailleurs. Un couple arrive et s’installe où il peut avec seulement des cartons ou peut-être de la paille pour s’isoler du froid.
Au matin d’la Noëye, v’là l’François qui racontr’ el’ Michel : “ Ais-tu ‘waitèye, ma grand ? C’éto yauque d’impensab’ à c’t’heure ! Y ai un coupl’ d’èSDF qui s’étot installèye sous l’porche d’une HLM. M’sieur not’ Maire n’sero mi bin content quand il allo sawoir c’qu’éto arrivèye.” “Penses-tu, qu’i diso l’Michel, tu n’ai mi attadu la nouvelle ? C’éto la Marie, une gamine qu’avot sa racine da l’village. Da l’temps, sa famille ait té un bounn’ famill’ mais elle ait tchu bin bas ! La Marie s’éto mise en ménage aveu l’Joseph et pis ell’éto tombèye enceinte. La v’là ti pas qui r’vint accouchèye t’chu nous ! Les maijons étint pleines pou’ fair’ la fête. Les écuries et les garages, à c’ t’ heur’, étint bin fermèyes à clèye, les z’hangars des boutiques aveu à cause des galvaudeuyes. Y z’avint pu rin pou z’euye ! Alors y z'ont té à d'où c'qui z’ont pu, da c’t’ entrèye ! Vers la minuit, quand les aut’ galvaudeuyes y sont arrivèyes, qué raffût ! T’imagine bin qu’da l’coin, tout l’monde ait ‘té réveillèye. Y z’ont teurtous’ apportèye ed’ quoi leu dounnèye : quèqu’s couvertur’s usagèyes, du pain, d’la kronenbourg, du froumage et pis d’l’amour. Enfin teurtous c’qu’y z’avont trouvèye ! V’là coumment c’éto à la Noëye !	Au matin de Noël, François rencontre Michel : "As-tu vu, mon gars, c'est quelquechose d'impensable de nos jours ! Un couple de SDF s'est installé sous le porche d'une HLM. Monsieur le Maire ne sera pas très content quand il va savoir ce qui est arrivé." Penses-tu, répond Michel, tu n'as pas entendu la nouvelle ? C'est Marie, une fille originaire du village. Dans le temps, sa famille était une bonne famille mais elle est tombée bien bas ! Marie s'est mise en ménage avec Joseph et elle est tombée enceinte. Voilà qu'elle revient accoucher chez nous ! Les maisons étaient pleines pour faire la fête. Les écuries et les garages, à cette heure, étaient fermés à clé, les hangars des usines aussi à cause des maraudeurs. Ils n'avaient plus rien pour eux. Alors ils sont allés où ils ont pu, dans cette entrée. Vers minuits, quand les autres miséreux sont arrivés, que de bruit ! Tu peux imaginer que, dans les alentours, tout le monde a été réveillé. Ils ont tous apporté quelquechose à leur donner : quelques couvertures usées, du pain, de la bière, du fromage et aussi de l'amour. Enfin, tout ce qu'ils ont trouvé ! Voilà comment c'était à Noël !
<HAUT DE PAGE>	<HAUT DE PAGE>
El’ Noëye ed’ l’ Hubert	Le Noël d'Hubert
Ce Noël a été créé en 2003 par l'Abbé Hubert Froussart, curé de la Paroisse Saint Eloi des Fonderies (Vivier-Au-Court, Vrigne-aux-Bois, Donchery et Bosséval) jusqu'en septembre 2004. Hubert est décédé en 2009. Nous gardons ce Noël parce qu'il est le récit d'un homme issu d'une famille de maraîchers de Saint Julien (Charleville-Mézières) et qu'il nous sensibilise au regard des "petites gens" sur la Nativité.
‘coute moi bin, ma belle, vins don woir ma biau gamin, que j’té dissé Noëye à l’avantage des bergèyes ! Un soir, coummeà c’t’ heure, les bergers étont da les éteules aveu leu bêtes : y fallot bin les gardèye, les surveillèye, ces bêtes ! Y s’étint r’serrèye autour du feu, à r’causèye, à waitèye la nuit ... sauf el’ Joseph qu’étot un peu pa d’ri à couvisse su un caillou à jouèye su sa flûtiau. C’éto qu’il ‘to un peu drôle, el’ Joseph ! Toujours aveu sa flûtiau, à s’chercher des musiques dans sa tête, que même quèqu’s fois, on l’écoutèye ! Et pi acco, les gens n'les aimont mi trop bin, ces bergèyes ! Y s’en méfiont ! Un peu bracos, un peu voleurs, qu’y disot ! Des galvaudeuyes, quoi ! Mais c’tte nuit-là, c’ n’éto mi coumme les aut’s nuits : les étoiles brillint pu qu’ d’habitude, qu’on aurait même dit qu’él’ clignint ! Même les bêtes ne s’tenint mi tranquilles, coumme si el’s z’avint senti yauque ! Y n’avint pourtant rin r’waitéye, ni r’naud, ni ours, ... Et pi l’ Joseph qui jouot co pu qu’ les aut’s soirs : quoi qu’il avot co c’ verrat-là ? Y leu donnint même la chair de pouille ! Et v’là t’y pas qu’ d’un coup, ça brillo de partout, coumme si y fajot jour ! Y z’écarquillont les z’yux pou woir si z’avint la berlure. Y beuquo, y r’beuquo co. Pa’ d’ssus leu têtes, coumme des houmm’s, tout en blanc : c’est’ y qu’y s’rint des anges ? Y z’osont pas l’croire ! ... Mais v’là même qu’y leu causont : “On vous annonce une grande joie , un Sauveur est né ! Vous le reconnaîtrez : il est couché dans une mangeoire !” Y z'étont tertous z’ébahis, coumme échaurèyes, qu’les anges y s’dérangeont pou v’nir leu dire ça, à z’euyes, les galvaudeuyes, les miséreuyes ! C’est bin sûr qu’ l’ ciel y v'no su terre : le sauveur qu’on attend ! C’est sûr y n’pouvons mi s’trompèye ! Coumme na, y savent à d'où c’ qu’il est c’t’ afant : da la grotte qu’y z’ont rentréye el’ boeu ! N’éto mi malade mais y chouffo drôle coum si c’étot une forge da la boutique du marécho-ferrant ! Nem don, y l’ont r’litéye aveu d’la paille tout’ fraîche. Pisque j’vous dis qu’y l’ tot là ! “Moi, j’vas l’y menèye un pochon d’lait tout frais ! - Moi, j’prenos l’agneau qu’est né c’matin : y pourra l’ caressèye et ça l’ f’ra rigolèye ! Eh ! qu’y crie l’ Joseph, attendez-moi je n’trouvo mi ma flûtiau : j’l’y jouero ma musique pou l’ bercèye !” Et pa d’ssus leu têtes les anges qui tournont à vous rend’ darnes et qui chantont : “Gloire à Dieu et Paix aux hommes !” Y n’en r’venont mi, c’étot bin coumme on leu z’ai dit : il est d’va z’eu c’t’ afant ! D’abord, y n’savont rin dire. Et pi les v’là qui s’mettont teurtous à racontèye c’que les anges leu z’ont annoncèye. Et pi y ait Marie qui leu sourit ... ! “Et pi d’abord, c’t’afant, c’éto l’afant Diu que j’vous dissé ! Et pi d’abord, pou s’dérangèye lui-même au milieu d’nous, les galvaudeuyes, faut qu’ce soit Diu ! Ça n’peut’ êt’ que lui !” C’est tout ça qu’y s’diso en s’a r’tournant. Et c’est là que l’Joseph, qu’éto co un peu pa d’ri, coumme d’habitude, ait sorti sa flûtiau et s’éto mis à chantèye à tue-tête, coumme on chant’ co à c’t’ heure da la région de S'dan :	Ecoute-moi bien ma fille, viens voir, mon garçon, je vais teraconter Noël à l'avantage des bergers. Un soir comme celui-ci, les bergers étaient daus les champs avec leurs moutons : il fallait bien les garder, les surveiller, ces bêtes ! Ils s'étaient assis,serrés autour du feu, à parler, à regarder la nuit ... sauf Joseph qui était un peu en arrière assis sur une pierre en train de jouer du flûtiau. Il était un peu étrange, ce Joseph ! Toujours avec sa flûte, cherchant des musiques dans sa tête, quelques fois, pourtant, on l'écoutait ! Et puis, les gens ne les aimaient pas vraiment, ces bergers ! Ils s'en méfiaient ! Un peu braconniers, un peu voleurs, disait-on. Des moins que rien, quoi ! Mais cette nuit-là n'était pas comme les autres nuits : les étoiles brillaient plus fort que d'habitude, on aurait pu penser qu'elle clignotaient. Les moutons, même, ne se tenaient pas tranquilles, comme si elles avaient senti quelquechose ! Pourtant, il n'y avait ni renard, ni ours, ... Et Joseph jouait encore plus que les autres soirs : qu'est-ce qu'il avait encore, ce cochon-là ? Il leur donnait même la chair de poule ! Et voilà que tout à coup, ça brille de partout, comme s'il faisait jour ! Ils écarquillent les yeux pour savoir s'ils n'ont pas la berlue. Il regardent et regardent encore. Au-dessus de leurs têtes, comme des hommes, tout blancs : ne serit-ce pas des anges ? Ils n'osent pas le croire ! Et voilà même qu'ils leur parlent : “On vous annonce une grande joie , un Sauveur est né ! Vous le reconnaîtrez : il est couché dans une mangeoire !” Ils étaient tous ébahis, comme rendus fous, que les anges se dérangent pour venir leur dire ça, à eux, les moins que rien, les miséreux ! Il est sûr que le ciel vient sur terre : le sauveur qu'on attend ! C'est sûr, ils ne peuvent pas se tromper ! Intuitivement, ils savent où est l'enfant : dans la grotte où ils ont abrité le boeuf ! Ce n'est pas qu'il est malade mais il souffle comme la forge dans l'atelier du maréchal-ferrant ! Ainsi donc, ils lui ont préparé une litière avec de la paille fraîche. Puisque je vous dit qu'il est là ! "Moi, je vais lui porter une cruche de lait tout frais ! - Moi, je prends l'agneau né ce matin ; il pourra le caresser et ça le fera rire ! - Eh, crie Joseph, attendez-moi, je ne trouve plus mon flûtiau : je jouerai de la musique pour le bercer ! " Au-dessus de leurs têtes, les anges tournent à vous rendre nauséeux et chantent : "Gloire à Dieu et Paix aux hommes !" Ils en restent étourdis, c'est bien comme on leur a dit : il est devant eux cet enfant ! D'abord, ils ne savent que dire. Et puis ils se mettent à raconter tous ensemble ce que les anges leur ont annoncé. Et puis il ya Marie qui leur sourit ... Eh bien, cet enfant, c'est le fils de Dieu, je vous le dis ! Pour venir lui-même au milieu de nous, les bons à rien, il faut que ce soit Dieu ! Ça ne peut être que lui ! Ils se disaient tout ça en retournant vers leur troupeau. Alors Joseph, qui était encore un peu en arrière, comme d'habitude, a sorti sa flûte et s'est mis à chanter à tue-tête comme on le chante encore dans la région de Sedan :
<HAUT DE PAGE>	<HAUT DE PAGE>
El’ Viux Noëye ed’ S’dan	Vieux Noël Sedanais
1- C'étot la veille don Noë(ye) C'étot la veille don Noë(ye) Trô, quat' heures après l'soupèye Trô, quat' heures après l'soupéye Da l'fin fond d'une bergerie S'a vint la Vierge Marie Pa y-un temps ben morfondu Mett’ au monde l'afant Jésus. 2- Les bergers vinrent par douzaines Les bergers vinrent par douzaines Li apporter leu's aubaines Li apporter leu's aubaines L'un li apporto à boire L'aut' li apporto des poires Ou ben un posson d' laitages Ou bin cinq à six froumages. 3- Saint Joseph à deux genouilles Saint Joseph à deux genouilles N'a v'lot mi croir' ses deux ouilles N'a v'lot mi croir' ses deux ouilles I r'waito l' divin afant Lou vrai fi dou Diu vivant Qui pa d'sous s'n humanitèye Cachot sa divinitèye.	1- C'était la veille de Noël C'était la veille de Noël Trois, quatre heures après le dîner Trois, quatre heures après le dîner Tout au fond d'une bergerie S'en vint la Vierge Marie Par un temps bien triste Mettre au monde l'nfant Jésus. 2- Les bergers vinrent par douzaines Les bergers vinrent par douzaines Lui apporter leurs offrandes Lui apporter leurs offrandes L'un lui apporta à boire, L'autre lui apporta des poires Ou bien une cruche de lait Ou bien cinq ou six fromages. 3- Saint Joseph à deux genoux Saint Joseph à deux genoux N'en croyait pas ses deux yeux N'en croyait pas ses deux yeux Ils regardaient le divin enfant Le vrai fils du Dieu vivant Qui sous son humanité Cachait sa divinité.
<HAUT DE PAGE>	<HAUT DE PAGE>
Cette histoire de Noël m'a été inspirée par le tableau de crèche que nous avons mis en place à Bosséval en 2009. Elle est incluse dans le "Bassinage du R'nèye" N° 51.
MYSTERE A LA NOËYE	MYSTERE A NOEL
A la Noëye, y s'éto passé yauque de moult ben étrange dans l'église ed' Bossévaux ! Coumme chaque annèye, l'Anne-Marie au Henri ait r'fait la crèche pa d'vant la grille du choeur. Pi, pou racontèye la vie d'nos aïeux, les Ramounis avont mis des mannequins et des vieilleries qu'y z'avont sorti des greniîs pou montrèye aux gens. A donc, el' vinte-quat' ed' décemb', j'so té à la messe ed' la veille ed'la Noëye à Vrin. V'là -t-y pas qu'n m'en r'tournant tchu nous, j'voyo qu'l'église éto allumèye ! Ce s'rait-y qu'l'Anne-Marie ait laissé la lumière ou bin qu'elle soye r'passèye woir si tout éto bin en place pour la messe ed'sam'di soir ? J'avo monté l'perron, rouvri la huche et entrèye doucement. La crèche éto toute illuminèye. Dans l'ciel sombre, la lune et les étoiles brillont d'tous leû's feuyx. Ent' la Marie et l'Joseph, l'Jésus sourio aux anges. La Marie, z'elle, avo un sourire coumme j'n'en avo jamais vu. Elle waite sa fi couchèye dans la mangeoire. Entre z'euyes, l' bonheur éto complet ! Les bergis étont tout intimidèyes. Y n'ozont rin dire ! Pou v'ni les woir, z'euyes, les pauv's parmi les pauv's, pas de doute , c'éto l'Bon Diu en personne qu'éto couchèye dans c'te mangeoire. Alors, j'm'ai approchi jusqu'au premiî banc et là, j'les avo entendus, les deux bossévaliens qu'étont v'nus aveu tout un berloquin : - "Waite ec'Jésus, qu'ait dit la rougne, il éto bin p'tit coumme nous z'aut's quand il éto nèye. Et puc de deux mille ans après, sa r'tour éto cô attendu ! C'éto yauque, un pareil mystère !" L'houmme li ait répondu : - 'coute bin la chanson* ! Y cacho sa divinitèye pa d'sous son humanitèye ! J'n'avo mi trobin compris mais j'savo qu'c'éto ça qui l'ait fait coumme il ait té ! - Crois-tu qu'y pouvons d'mandèye à la Marie yauque pou' not' villadge ? - Ben sûr ! Ell' allo raconté ça à sa gamin et li, y pourro l'faire. Du moment que c'néto mi que pou' nous mais qu'c'éto pou' l'bien d'toute la paroisse ... - J'vourro seulement leû d'mandèye qu'y faiso yauque pour qu'les gens d'not' villadge accueillont mieux les gens qui v'nont d'ailleurs, pou' travaillî ou co pou' habitî. J'avo co trop entendu d'médisances, au lawoir, ou pa' d'vant l'icole cont' les ceusses qui n'étont mi nés natifs du villadge. Marie, toi qui m'ai entendu, d'mandes-le à ta fi pou' not' paroisse. Amen." Pi, y s'étont tus. Alors, j'm'ai r'en allèye. Quand j'avo z'eu passé l'huche, elle s'éto froumé à clèye, la lumière s'éto réteinte et j'mai r'trouvèye su' l'parvis, dans l'noir, tout seul mais aveu, dans la tête, yauque coumme une odeur ed' mystère. C'éto p't'êt' bin ça, l'mystère ed'la Noëye ! J'l'avo racontèye à quèques-uns. M'avont-y cru, m'avont-y pas cru ? J'n'en savo rin mais j'vourro bin qu'la prière ed'la bossévalienne soye exaucèye dès cette annèye qui va commencèye !	A Noël, il s'est passé quelquechose de très étrange dans l'église de Bosséval. Comme chaque année, Anne-Marie, l'épouse d'Henri, a remis la crèche devant la grille du choeur. Ensuite, pour évoquer la vie de nos anciens, les Ramounis ont mis des mannequins et des objets anciens sortis des greniers pour montrer aux gens. Donc, le vingt-quatre décembre, je suis allé à la messe de la veille de Noël à Vrigne-Aux-Bois. En revenant à la maison, je trouve l'église éclairée ! Anne-Marie aurait-elle laissé allumé ou serait-elle repassée voir si tout était prêt pour la messe du samedi soir ? J'ai monté le perron, ouvert la porte et je suis entré doucement. La crèche était toute illuminée. Dans le ciel sombre, la lune et les étoiles brillent de tous leurs feux. Entre Marie et Joseph, Jésus sourit aux anges. Marie, elle, a un sourire comme je n'en ai jamais vu. Elle regarde son fils couché dans la mangeoire. Entre eux, le bonheur est complet ! Les bergers sont tout intimidés. Ils n'osent rien dire ! Pour venir les voir, eux, les pauvres parmi les pauvres, aucun doute, c'est Dieu en personne qui est couché dans cette mangeoire. Alors, je me suis approché jusqu'au premier banc et là, je les ai entendus, les deux bossévaliens venus avec toutes sortes de choses : - Regarde bien ce Jésus, a dit la femme, il est bien petit comme nous quand il est né. Et plus de deux mille ans après, son retour est encore attendu ! C'est énorme, un pareil mystère ! L'homme a répondu : Ecoute bien la chanson* ! Il cache sa divinité sous son humanité ! Je n'ai pas très bien compris mais je sais que c'est ça qui l'a fait comme il a été ! - Crois-tu que nous pouvons demander à Marie quelque chose pour notre village ? - Bien sûr ! Elle va raconter ça à son Fils et, lui, pourra le faire. Du moment que ce n'est pas que pour nous mais pour le bien de toute la paroisse ... - Je voudrais seulement leur demander qu'il fasse quelque chose pour que les gens de notre village accueillent mieux les personnes venues d'ailleurs, pour travailler ou pour habiter. J'ai encore entendu trop de médisances au lavoir ou devant l'école contre ceux qui ne sont pas natifs du village. Marie, toi qui m'as entendu, demande-le à ton Fils pour notre paroisse. Amen. " Alors ils se sont tus. Je suis reparti. Quand j'ai passé la porte, elle s'est fermée à clé, la lumière s'est éteinte et je me suis retrouvé dans le noir sur le parvis de l'église, tout seul, mais avec, dans la tête, quelquechose comme un odeur de mystère. C'est peut-être ça, le mystère de Noël ! J'ai raconté ça à quelques-uns. Mont-ils cru, ne m'ont-ils pas cru ? Je n'en sais rien mais je voudrais bien que la prière de la bossévalienne soit exaucée dès le début de l'année qui va commencer !
* Vieux Noël de Sedan Le R'nèye
<HAUT DE PAGE>	<HAUT DE PAGE>

TEXTES EN PARLER ARDENNAIS	TRADUCTION EN FRANÇAIS MODERNE
J'ALLO MARIEYE LA GAMINE L'Paulo, c'éto l'gamin du Jean et d'l'Adèle. Y z'habitont da la rue d' l'Enfer ! J'connaiso bin l'Jean. Nous z'ont té conscrits la mînme annèye. Et pi l'Adèle ait té ma voisine de rangèye à l'icole du Père Goffin -el' Goffinet qu'y disont les gens pasqu'y l'aimont bin. L'aut' annèye, l'chef ed' la djeunesse ait don saudèye not' gamine aveu l'Paulo. Nous ont mînme dû l'invitèye à not' tab' pou' l'soupèye ed'la Saint Jean d'étéye. C'éto coumme na ! Y fesint d'mînme qua' j'étins co jeûne. A don, l'Paulo au Jean ait soupèye à la maijon et pis il ait té dansèye aveu la gamine autour du feuye. Il ait sautèye pus haut qu'les aut' pa' d'ssus les tisons pou' l'impressionnèye ! Et la gamine, ça y ait bin plu ! Y s'éton co r'vu et aco et aco. Et pis, l'aut' dimantche, pa d'ri la messe, l'Paulo l'éto v'nu à la maijon aveu sa père et sa mère. - Popa, Moman, qu'elle ait dit la gamine, el'Paulo ait yauque de moult bin important à vous dire. J' le voyo bin, pou' qu'y vin aveu père et mère ... ! - Bin, oui, j's'ros bin heureuye qu'vous m' dounnez vot' fille à marièye. - J'so bin d'accord aveu li et l'Adèle ed' mînme, qu'il ait dit l'Jean, sa père. Nous z'ont un bon gamin bin courageuye à la boutique et qui savo bin tenir el' courti. Et ta gamine f'ro sûrement une bounne mère de famille pou nos p'tits-afants. Alors ? Voulos-tu bin ? D'j'ai r'waitèye ma bounne femme qu'avin la larme à l'oeil. J'y ai dit : Veux-tu bin ? Pi j'mai tournèye du côté d'la gamine et j'ai co dit : Et tu ? El's avont dit oui en mînme ta. C'éto coumme na qu'j'allo marièye la gamine. La noce se f'ro qua j'auro rentrèye les foins. Pou une belle noce, ça s'ro une belle noce ! Et pi dans un' an, j'auro p't' êt' un p'tit poupon à faire rigolèye : "Fais don risette à ta Pépé !"	NOTRE FILLE VA SE MARIER Paulo est le fils de Jean et d'Adèle. Ils habitent la rue de l'Enfer ! Je connais bien, Jean. Nous avons été conscrits la même année. Et puis Adèle était ma voisine de rangée dans la classe de Monsieur Goffin - les gens le surnommaient Goffinet parce qu'ils l'aimaient bien. L'année dernière, le chef de Jeunesse a uni notre fille avec Paulo. Nous avons dû l'inviter à notre table pour le dîner de la Saint Jean d'été. C'est comme ça ! On pratiquait de la même façon quand j'étais encore jeune. Donc, Paulo, le fils de Jean a dîné à la maison et il est allé danser avec notre fille autour du feu. Il a sauté plus haut que les autres au-dessus des braise pour l'impressionner ! Il a bien plu à notre fille ! Il se sont revus, encore et encore. Et dimanche dernier, après la messe, Paulo est venu à la maison avec son père et sa mère. - Papa, Maman, a dit notre fille, Paulo veut vous dire quelquechose de vraiment très important. Je le voyais bien puisqu'il venait avec son père et sa mère ... ! - Euh, oui, je serais heureux que vous me donniez votre fille en mariage. - Je suis d'accord avec lui et Adèle aussi, a ajouté Jean, son père. Nous avons un bon fils, courageux à l'usine et qui sait bien entretenir le jardin. Et ta fille fera sûrement une bonne mère de famille pour nos petits-enfants. Alors, acceptes-tu ? J'ai regardé mon épouse, elle avait la larme à l'oeil. Je lui ai demandé : Le veux-tu ? Puis je me suis tourné vers notre fille et j'ai aussi demandé : Et toi ? Elles ont répondu oui en même temps. Comme ça, ma fille va se marier. La noce se fera après la fenaison. Pour une belle noce, ce sera une belle noce ! Et dans un an, j'aurai peut-être un petit bébé à faire rire : "Fais une risette à Papi !"
<HAUT DE PAGE>	<HAUT DE PAGE>
TEXTES EN PARLER ARDENNAIS	TRADUCTION EN FRANÇAIS MODERNE
LES GRILLADES ED'LA MEME VICTORINE Saprés verrats d'parisiens ! Y croyont tertous qu'y z'avont tout inventèye ! Y ait un parisien (un vrai, mi un ardeûné parti à vôyes) qu'avo louèye el' gîte rural ed' l'acien presbytère. Ma grand-mémé ait bin rigolèye qua -t-elle l'ait atendu l'aut' jour li déclarèye da sa parlèye pointu : - Vous savez, Madame, nous savons préparer une spécialité culinaire à base de porc que les "ardènnais" ne connaissent certainement pas !" (Y diso "les ardènnais" et pon "les ardeûnés" coumme mi). - Ah bin don ! Et quoi t'est-ce ? qu'elle ait d'madèye la mémé Berthe. - La côte de porc au "barbecu", qu'il ait répondu, l'parisien. - Raconte-mi don coumment qu'tu t'y prenos pou' faire c'te côte ! - Sur le balcon ou dans la cour de l'immeuble ou dans une allée du Bois, nous allumons un "barbecu" avec du charbon de bois et nous grillons une côte de porc sur cet appareil. Ensuite, nous la dégustons avec une salade verte à la vinaigrette allégée. - Vous z'en direz tant ! qu'elle li répondit. Je n'savos mi trop bin c'que c'éto ta "barbecu" mais c'que j'savos miu, c'éto qu'ma mémé Victorine, elle avint un grill su pattes da la ch'minèye et que, d'ta à ta, elle grillint des côtes d'ssus quand y en avint co après la tuerie d'verrat. Elle fesint une bonne braise ed' chêne ou bin d'orme et pi elle mettint les côtes au-d'ssus. Dans l'diab'ou bin dans la braise, elle mettint des canadas bin lavèyes et co bin mouillèyes et c'étint la fête à la méjon. Aveu une tartine ed'saindoux et pi des grains d'gros sel pa d'ssus, c'étint un plat d'festin ! J'aimins bin mangèye coumme na. Et pi, mon Pépé Gustave, qua -t- il étint da l' bô, qu'y travaillint toute la journèye, l'hiver à coupèye sa bô, y prenint une bonne côte ed'verrat et quèques canadas. Qua -t- il avint faim, y mettint ses canadas sous la cend' et sa côte piquèye su une branche ed'noisetii. Y la faisint bin grillèye et y mangint ça sur un quignon d'pain d'ménage qu'il avint toujou da sa sac. Y posint la côte su sa pain et y l'tenint bin ent' el' pouce, l'index et l'majeur. Ses aut's doigts t'nint une canada bin chaude. Aveu sa couteau d'poche, y coupint sa bout d'viande, y l'posint su l'bout d'pain, y coupin juste une bouchèye qu'y mettin da sa bouche su la lame d'sa couteau. Y la mâchint douc'ment pou bin en goûtèye tout l'jus. Et pi, y prenint un bout d'canadas sans l'épluchèye et y la mettint da sa bouche et y mâchint bin posément coumme pou en tirèye toutes les arômes ed' feuye. D'ta à ta, y buvint un p'tit coup d'bière à la canette. Et mînme qu'y rapapinint ! La mère Victorine, elle prenint bin soin d'son houmme qua -t-y travaillint dur da l'bô ! Bin don, tu wois bin, l'parisien, je n'savos mi co trobin c'que c'éto ta "barbecu" mais j'savo bin c'que c'éto d' grillèye les côtes ed' verrat su du bô d'chêne ou bin d'orme. L'charbon d'bô, c'éto juste bon à chauffèye el' fer à la boutique ! Et pi l'verrat, il étint engraissèye à la caboulèye* , da sa cabane da l'fond dou courti. On n'leu donnint mi d'la farine coumme asteur ! * caboulée : voir ce mot	LES GRILLADES DE GRAND-MERE VICTORINE Sacrés cochons de parisiens § Ils croient tous avoir tout inventé ! Un parisien (un vrai, pas un Ardennais parti ailleurs) avait loué le gîte rural de l'ancien presbytère. Ma grand-mère a bien ri quand elle l'a entendu, l'autre jour, lui déclarer, avec son accent pointu : - Vous savez, Madame, nous savons préparer une spécialité culinaire à base de porc que les "ardènnais" ne connaissent certainement pas !" (Il dit "les ardènnais" et non "les ardeûnés" comme moi). - Eh bien alors ! Qu'est-ce que c'est ? a demandé grand-mère Berthe. - La côte de porc au "barbecue", a répondu le parisien. - Raconte-moi donc comment tu t'y prends pour faire cette côte ! - Sur le balcon ou dans la cour de l'immeuble ou dans une allée du Bois, nous allumons un "barbecue" avec du charbon de bois et nous grillons une côte de porc sur cet appareil. Ensuite, nous la dégustons avec une salade verte à la vinaigrette allégée. - Vous m'en direz tant ! répond-elle. Je ne sais pas vraiment ce qu'est un "barbecue" mais ce que je sais mieux, c'est que ma grand-mère Victorine avait un grill sur pattes dans la cheminée et que, dans le temps, elle grillait des côtes dessus quand il y en avait encore après l'abattage du cochon. Elle faisait une bonne braise de chêne ou d'orme etb elle posait les côtes au-dessus.Dans le diable* ou dans la braise, elle mettait des pommes de terre bien lavées et encore mouillées et c'était la fête à la maison. Avec une tartine de saindoux avec des grains de gros sel par-dessus, c'était un plat de festin ! J'aimais bien manger comme ça. Et puis, quand mon grand-père Gustave allait travailler en forêt toute la journée, en hiver, pour couper son bois, il prenait une bonne côte de porc et quelques pommes de terre. Quand il avait faim, il posait les pommes de terre sous la cendre et piquait sa côte sur une branche de noisetier. Il la faisait bien griller et la mangeait avec un quignon de pain qu'il avait toujours dans son sac. Il posait la côte sur son pain et la tenait bien entre le pouce, l'index et le majeur. Ses autres doigts tenaient une pomme de terre bien chaude. Avec son couteau de poche, il coupait un morceau de viande, le posait sur le pain, coupait juste une bouchée qu'il portait à sa bouche sur la lame du couteau. Il la mâchait doucement pour bien en savourer tous les sucs. Alors, il prenait un morceau de pomme de terre, le portait à sa bouche et le mâchait posément comme pour y ressentir tous les arômes donnés par le feu. De temps en temps, il buvait une gorgée de bière à la canette. Il s'en pourléchait ! La Mère Victorine prenait bien soin de son mari quand il travaillait dur en forêt ! Donc tu vois, le parisien, je ne sais toujours pas ce qu'est un "barbecue" mais je sais griller des côtes de porc sur du bois de chêne ou d'orme. Le charbon de bois, c'est tout juste bon à chauffer le métal à l'atelier ! Et puis le cochon était engraissé à la pâtée, dans la soue au fond du jardin. On ne leur donnait pas de farine comme maintenant ! --------------------------------- * diable : pot de terre non verni qui servait à cuire des pommes de terre, des châtaignes, ... sur la braise du foyer.

MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
babetter	bavarder	El'éto co à babetter Elle est encore à bavarder	babiller
babillage babiller babilleux	bavardage bavarder bavard
badrée	pâte à gaufres ou à crêpes	Pou' l'Mardi-gras, Marie ait fait la badrée pou' les vaûtes Pour Mardi-Gras, Marie a préparé de la pâte pour les gaufres.
baliver	marquer une terre (avec des baliveaux)	Pierre ait balivé une terre au Caillou-Culot. Pierre a marqué une parcelle au Caillo-Culot.
balloquer	remuer	Y ait yauque qui balloque pa' d'ri la méjon. Quelquechose remue derrière la maison	berloquer
baloce balocier	prune prunier	Ais-tu vu l'agasse su' l'balocier ? As-tu vu la pie sur le prunier ?	baloche
banette	tablier de toile	El' ait mis sa banette pou qu'ri du bô. Elle a mis son tablier pour aller chercher du bois.
bassiner	annoncer à la poêle comme l'appariteur	François allo bassiner pou' la mairie. François va crier les annonces communales.
bassiner	ennuyer	Tu m' bassines ! Tu m'ennuies !
bènaise	bien aise	I so bènaise ! Je suis bien, à mon aise.
bèchoter	manger du bout des dents	Y n'allo mi grossir, y bèchote. Il ne va pas grossir, il mange peu.
berloquer	branler, bouge	Y ait co yauque qui berloque pa d'ri. Quelquechose bouge encore par derrière.	balloquer
berloquin	(péjoratif) bazar	Il ait pris sa berloquin et il éto vôye. Il a pris son bazar (barda) et il est parti.
beuquer	regarder, épier	J'repasso, y beuquo co. Je repasse, il regarde encore
beuquette	oeil-de-boeuf	El' r'wouète pa d'ri la beuquette. Elle regarde par l'oeil-de-boeuf.
MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
bique	chèvre	Il ait mis la bique da l'pré. Il a mené la chèvre au pré.	cabe
bique et bouc	de sexe indéterminé
blouille	zut	J' te diso blouille. Je te dis zut.
bôner	tirer au sort	On bôn' pou' woir qui s'y colle. On tire au sort pour savoir qui commence.
borne	borne fontaine	J' vas qu'ri d'l'iau à la borne. Je vais chercher de l'eau à la fontaine.
bouclette	somme d'argent	Ça l'i f'so une belle bouclette ! Ça représente une belle somme d'argent !
boudine	nombril	Bossévaux éto la boudine ed' l'Europe. Bosséval est le nombril de l'Europe.	boudroune boudrule boudette
boudinée	soupe qui a cuit le boudin	Marie ait fait la boudinée. Marie a préparé la soupe du boudin.
boule	bouleau	Va qu'ri l' ramon d'boule. Va chercher le balai de bouleau.
bouriauder	secouer maltraiter	Sale gamin ! Il ait co bouriaudé sa frèr' ! Méchant garçon ! Il a encore maltraité son frère !
boutique	usine atelier	El' Goffinet travaillo à la boutique. Le jeune Goffin travaille à l'usine.
brayette	braguette	Sa culotte ait co une brayette à boutons. Son pantalon a encore une braguette à boutons.
broucher	faire du bruit pour un animal	Il ait entendu broucher dans les buissons. Il a entendu un animal bouger dans les buissons.
MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
buée	lessive	Annete ait fait la buée. Annette a fait la lessive.
buquer	cogner	Sa tête ait v'nu buquer contr' el 'mur. Sa tête a cogné le mur.
buse	tuyau de poêle	Il ait r'mis une buse à la bouilleuse. Il a remis un tuyau à la cuve à lessive.
bouilleuse	cuve pour bouillir le linge	Dolly ait allumé la bouilleuse. Dolly a allumé le feu sous la cuve à lessive
babet	marelle	Les gamines jouont au babet. Les filles jouent à la marelle.
bête aux pouilles	buse	El'Paulo ait tiré une bête aux pouilles. Pau a tué une buse.
brâille	couche de bébé	El' ait r'mis les brâilles au gamin. Elle a changé les couches de son enfant.

MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
cabe	chèvre chevalet à bois	Il é m'né la cab' au bouc. Il a amené la chèvre au bouc. Il ' é scié la bûche su la cab'. Il a scié la bûche sur le chevalet	cabre
cabre	idem		cabe
caboulée	assiettée platée pâtée animale	El' é fait une caboulée d'canadas. Elle a préparé une platée de pommes de terre. El' é fait la caboulée pou' l' cochon. Elle a préparé la pâtée pour le cochon.	On faisait la "caboulée" pour les cochons avec les eaux grasses de la vaisselle (on l'utilisait bouillante et sans produits). On versait ces eaux dans un chaudron avec des pommes de terre (cultivées spécialement), du son, des betteraves, des orties, ... et on faisait cuire le tout sur le feu dans la cheminée. Mais on n'y ajoutait aucun produit industriel.
cacaille	sans valeur	El' é un collier en cacaille. Elle possède un collier sans valeur.	cafut denrée
cacasse cacasse à cul nu	ragoût de pommes de terre avec ou sans lard	... une cacasse aveu un querton. ... un ragoût avec une tranche de lard. J'aim' co bin la cacasse à cul nu. J'aime les pommes de terre rôties aux oignons sans viande.
cadet	le plus jeune terme affectueux	Vins don ma cadet. Viens, mon petit.	ma reine
cafè	café	J' buvo ma cafè. Je bois mon café.
cafè lavasse cafè rapapasse cafè à la noquette cafè blanc cafè de 4 heures cafè émillé	café très clair café repassé sur les marcs du précédent café bu avec le sucre sur la langue café au lait goûter café avec du pain émietté, trempé	Tu m'é co fait d' la lavasse. Tu m'as encore fait du café trop clair; Aux gamins, j'donno d'la rapapasse. Aux enfants, je donne du café repassé sur le marc. J'aim' co bin boir' ma cafè à la noquette. J'aime boire le café avec le sucre sur la langue. Au souper, t'auran du cafè blanc. Au dîner, tu auras du café au lait. J'preno co bin l' cafè de quatre heures. J'aime bien du café au goûter. A la mémé, j'donno du cafè émillé. A la mémé, je donne du café avec du pain trempé.
cafeter	faire le café	Rent' don, j'allo cafeter. Entre, je prépare le café;
cafeteux	qui aime le café	J'éto un vrai caf'teux. Je suis un amateur de café.
cafut	sans valeur	C'éto un cafut. Ça n'a pas de valeur.	cacaille
cageounette	petite cage petite pièce	Sa chamb' éto une cageounette. Sa chambre est petite.
câillon	maison sale, négligée	Y vivont dans un câillon. Ils vivent dans une maison sale.
calbos	débarras remise	J'o mis l'ramon da l'calbos. J'ai mis le balai dans le débarras.
camisole	chemise de corps	J'avo une camisole en coton. Je porte une chemise de corps en coton.
camp volant	nomade marchand de paniers	Rent' tes pouilles, y' é des camps volants qu'arrivont. Rentre tes poules, les nomades arrivent.
camper	dresser ériger	Il é campé l'ichelle. Il a dressé l'échelle.
canada	pomme de terre	Il' é planté trois routes ed'canadas. Il a planté trois rangs de pommes de terre.
canada à la plate	en pelure	Annui, c'éto des canadas à la plate. Aujourd'hui, c'est des pommes de terre à la pelure. (en robe des champs)
canârd	sucre trempé dans le café ou l'eau de vie	Gamin, vins qu'ri un canârd. Petit, viens chercher un sucre trempé dans mon café.
canuler canulant	gêner exaspérer	C'éto yauque de bin canulant. C'est vraiment exaspérant.
caraco	chemisier chemise de dessus	Betty é un beau caraco vert. Betty a un beau chemisier vert.
caracole	escargot	Les caracoles avint mangé mes salades. Les escargots avaient mangé mes salades.
carbonade	cristaux de soude	Pou'l' lessi, j'metto d'la carbonade ou des cend's. Pour faire la lessive, j'utilise des cristaux de soude ou de la cendre.
carte	cartable	J'avo une bell' carte. J'ai un beau cartable.
casaque	veste vêtement de dessus	C'verrat d'politique é co tourné casaque ! Ce cochon de politicien a encore tourné sa veste !
catherinette	coccinelle	"Cath'rinette à la volett', F'ra-t-i beau dimanche ?"	comptine pour faire voler les coccinelles
charbonnée	part de cochonaille offerte aux voisins, ...	E-tu donné la charbonnée au maît' d'icole et à m'sieur l'curé ? As-tu offert de la cochonaille à l'instituteur et au curé ?
chécreux	maladif	C'gamin éto bin chécreux. Cet enfant est bien maladif.
chiche	dessêché au four	Mémé aimo bin manger des pommes chiches. Mémé aime bien manger des pommes sêchées au four.
chicoter	donner de l'importance	Tu n'allo mi chicoter coume na ! Tu ne vas pas lui donner de l'importance !
chipette	petite fille menue	Ma Camille éto un' chipette. Ma Camille est toute menue.
chique	abcès aux dents bille	Il é la chique ! Il a un abcès dentaire. Vins jouer aux chiques ! Viens jouer aux billes !
chiquer	boire avaler	Arrêt' don d'chiquer coum' na ! Arrête donc de boire autant !
chiquette	petite bille	Y n'en é mis qu'une chiquette ! Il n'en a pas mis beaucoup !
choumaque	homme solitaire	Il éto dev'nu choumaque ! Il est devenu solitaire !
chounette	sexe de petite fille	E tu bin lavé ta chounette ! As-tu bien lavé ton sexe ?	royette
clauter clauteux	fabriquer des clous fabricant de clous	A G'ponsart, y é trobin d'clauteux. A Gespunsart, il y a beaucoup de cloutiers.
cliche	poignée de porte	E-tu bin tourné la cliche ? As-tu bien tourné la poignée de porte ?

MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
dâbô	propre à rien	Espèce de grand dâbô ! Propre à rien !	arland manche à rin
danse	volée rossée	J'allo t'mèt' une danse ! Je vais te donner une bonne volée !
darnée darne	vertige	J'avo des darnées tous les matins. J'ai des vertiges tous le matins. J'massis, j'so tout darne ! Je m'assieds, j'ai des vertiges.
décati	usé défraîchi vieux	Les rideaux étont tout décatis. Les rideaux sont défraîchis. L'Henri éto tout décati. Henri paraît vieux.
déclichette	diarrhée	L' gamin é co la déclichette. Mon fils a encore la diarrhée.
déconfondre	casser	Il é déconfondu la caisse. Il a cassé la caisse.	voir dévoré
décrémêler	démêler	J'avo décrémêlé c't' affair'. J'ai démêlé cette affaire.	voir accrémêler
décroter	manger vite et beaucoup	C' gamin éto un ogr' : y décrote ! Cet enfant est un ogre : il mange vite et beaucoup.
denrée	de rien femme (péjoratif) terme injurieux	Wouaite don la denrée ! Regarde cette femme ! La Nénette éto une vraie denrée. Nénette est une vraie "charogne".	cafut cacaille
devantier	tablier	La Betty é un d'vantier aveu quat'plis. Betty a un tablier à quatre plis.
dévoré	cassé brisé		voir décati déconfondu
dîner	déjeuner	Vins dîner dimanche, pou la fête. Viens déjeuner, dimanche midi, pour la fête.
doucette	mâche	J'mangeo co bin une salade de doucette. Je mange volontiers une salade de mâche.
doudouille	sensible qui a peur de la douleur	T'éto tro bin doudouille. Tu es trop sensible.
dôye dôyette	orteil doigt de pied	J'avo maux à ma grosse dôye. J'ai mal à mon gros orteil. J'avo 5 dôyes : la grosse doye, trois p'tit's doyes et la pt'te doyette.	Faites vous-même le compte !
dôse	cloque	Les échaudures m'avon fait des dôses. Les orties m'ont fait des cloques.

MOT ARDENNAIS	MOT(S) FRANÇAIS	Expression ardennaise Sens de l'expression	Mots proches
ébisé	irrité gercé	Il é les lèv'tout ébisées. Il a les lèvres gercées par le froid
écaille	ardoise	El' lavoir avin un toit d'écailles de Fumay. Le lavoir avait un toit d'ardoises de Fumay.
échauder echaudures	brûler ébouillanter orties	L'pauv' gamin é té échaudé. Le pauvre enfant a été ébouillanté. J'ramasse des échaudures pou' les cânârds. Je fauche des orties pour les canards.
échauré échaurer	fou agité effrayer	Il éto tout échauré. Il est complètement fou. Il é co échauré les pouilles. Il a encore effrayé les poules.
échine	dos	Pose le su' l'échine de la bourrique. Pose le sur le dos de l'âne.
les écoles (icoles)	études supérieures	Il éto docteur, il é té aux écoles. Il est médecin, il a fait des études supérieures.
écumette	écumoire
émiller	émietter	Mémé boit du cafè émillé. Mémé boit du café avec du pain émietté.
épine blanche épine noire	aubépine prunellier
éronches	ronces	Il é chu dans les éronches. Il est tombé dans les ronces.
éticot	échalas	Qué grand éticot ! Quel grand échalas !
l'évier le l'évier un l'évier	évier	Vide ça dans l' l'évier. Vide ça dans l'évier. Un l'évier blanc Un l'évier en faïence